Accueil Suivante Célébrations

Chapelle N-D du Vorbourg / CH-2800 Delémont (JU) / tél/fax + 41 032 422 21 41

Accueil
Réconciliation
Autels latéraux
Oraison
Révolution
Marie de Sales
Bref de Pie IX
Messe Votive
Lorette
Kulturkampf
A. Quiquerez

 

Réconciliation de la chapelle du Vorbourg
en 1586, par l'évêque auxiliaire Marc Tettinger

Marcus, Dei et apostolicae sedis gratia, Episcopus Lyddensis Reverendissimi in Christo Patris ac Domini Domini Jacobi Christophori Episcopi Basiliensis in pontificalibus Vicarius-Generalis etc. Anno Domini 1586. feria secunda Pascha, quae erat septima Aprilis, Reconciliavimus Sacellum hoc injuriis temporum fere collapsum, sed jam restauratum et ante pluros annos, prout fertur, a felicis recordationis Leone nono Pontifice max. in honore Sanctorum Hymerii et Othmari Confessorum consacratum et eodem die consecravimus hoc altare in honorem Dei omnipotentis B.M. Virginis, Beati Michaëlis Archangeli et S.S. Hymerii et Othmarii Confessorum, ac reliquias S.S. Valentini et Randoaldi Martyrum, St. Gregorii papae et aliorum artus inclusimus singulis Christi fidelibus hodie unum annum et in die anniversario consacrationis ipsum visitantibus quadraginta dies de vere indulgentia in forma Ecclesiae consueta concedentes: De quibus sit nobis propitius Deus et per merita filii sui nostri misereatur./.

Marc par la grâce de Dieu et du S.Siège apostolique Evêque de Lydda, Vicaire Général et Suffragant de très Révérend père en J.C. Monseigneur Jaques Christophe Evêque de Bâle, l'an du Seigneur 1586 le lundi de Pâques qui étoit le septième jour d'avril, avons réconcilié cette Chapelle presque ruinée par les injures des temps, mais depuis réparée, et qui avoit été consacrée, comme porte la tradition, par le Souverain Pontife Léon IX de glorieuse mémoire, en l'honneur des S.S. Hymier et Othmar Confesseurs, et le même jour nous avons consacré cet autel en l'honneur de Dieu tout-puissant, de la bienheureuse Vierge Marie, des S. Martyrs Valentin et Randoald, de S. Grégoire Pape et autres: en accordant ce jour indulgence d'un an, et au jour anniversaire de sa consécration indulgence de quarante jours en la forme ordinaire de notre mère la Ste Eglise à tous les fidèles qui le visiteront: Sur quoi Dieu, par les mérites de son Fils, daigne être propice et miséricordieux à Nous-mêmes./.

Précédente Suivante